Realizzare un progetto formativo personalizzato e multilingue, destinato a un pubblico internazionale e distribuito su più brand, è una sfida che richiede competenze didattiche, tecniche e organizzative.
In questo case study, raccontiamo come abbiamo sviluppato 8 moduli e-learning per un importante produttore globale di macchine agricole e da costruzione, utilizzando Articulate Storyline come strumento principale.
Il cliente: un gruppo industriale globale
Il progetto è nato dalla collaborazione con un gruppo industriale inglese operante nel settore dei capital goods, specializzato in macchinari per l’agricoltura. Il gruppo opera a livello internazionale e raccoglie al suo interno diversi brand con identità visive e target distinti.
La richiesta: corsi e-learning per la formazione del personale
L’obiettivo era sviluppare 8 moduli e-learning per la formazione interna, da erogare al personale delle diverse sedi del gruppo. I corsi dovevano:
- essere dotati di narrato audio e sottotitoli;
- essere pronti per la traduzione multilingue;
- essere personalizzati graficamente per ciascuno brand del gruppo;
- partire da materiale esistente (PowerPoint) da rielaborare in chiave interattiva.
Un progetto articolato e ambizioso, che richiedeva una gestione attenta di ogni fase, dalla progettazione grafica alla localizzazione linguistica.
Lo sviluppo del progetto
Abbiamo scelto Articulate Storyline per la realizzazione dei corsi, uno strumento che ci consente di costruire esperienze formative interattive, accessibili e completamente personalizzate.
Dalla slide al modulo interattivo
Siamo partiti dalle presentazioni PowerPoint fornite dal cliente, trasformandole in veri e propri corsi digitali. Ogni modulo è stato progettato per essere:
- chiaro e coinvolgente, con contenuti visuali dinamici;
- coerente con l’identità del brand, grazie a un layout grafico uniforme e facilmente adattabile;
- interattivo, per favorire la partecipazione attiva dell’utente.
Animazioni, interattività e navigazione intuitiva
Per ogni modulo abbiamo curato nel dettaglio:
- l’inserimento di animazioni fluide, coerenti tra i vari moduli;
- la navigazione libera, con indice dei contenuti e pulsanti interattivi;
- una progress bar (barra di avanzamento) che aiuta l’utente a orientarsi nel corso e a monitorare l’avanzamento;
- la sincronizzazione precisa tra audio, animazioni e testo, per un’esperienza formativa fluida e professionale.
Localizzazione facilitata
Tutti i contenuti sono stati progettati fin dall’inizio per essere tradotti in più lingue, grazie all’esportazione dei testi in formato modificabile (XLIFF) e alla reimportazione automatica in Storyline, per mantenere intatti layout e interazioni.
Un approccio che consente tempi rapidi e risparmio sui costi di traduzione, così da garantire uniformità e qualità in tutte le versioni tradotte.
Il risultato: corsi efficaci, multibrand e multilingua
I corsi realizzati sono:
- funzionali e coinvolgenti, progettati per migliorare la fruibilità e l’apprendimento;
- visivamente curati, con un design moderno e responsivo;
- personalizzati per ciascun brand, in linea con i valori e l’identità visiva del gruppo;
- pronti per essere tradotti e diffusi su scala globale.
Grazie alla nostra esperienza nella formazione aziendale e all’utilizzo di Articulate 360, siamo riusciti a trasformare un materiale statico in un percorso formativo interattivo, accessibile e professionale.
Vuoi sviluppare un corso e-learning per la tua azienda?
Se stai pensando di realizzare un corso aziendale e cerchi un partner che ti supporti nella progettazione, sviluppo e localizzazione, siamo qui per aiutarti.
In Editha non ci limitiamo a digitalizzare i contenuti, ma creiamo esperienze formative su misura, progettate per essere efficaci, accessibili e coerenti con i tuoi obiettivi.
Scopri come lavoriamo con Articulate 360 per creare i tuoi corsi aziendali o condividi con noi la tua idea e la trasformeremo in un progetto concreto.
[Per via degli accordi di riservatezza sottoscritti, non possiamo condividere il nome del cliente né dettagli specifici sui prodotti coinvolti nel progetto.]
0 commenti