Migration
Nous sommes convaincus que la communication technique doit être bien adaptée aux temps actuels : elle doit être souple, efficace et verte. Nous avons examinés les erreurs plus courantes dans la documentation, nous avons vu des manuels obsolètes, des contenus répétés, des références erronées, des instructions peu claires. Et nous avons décidé de les laisser dans le passé.
Quel est le présent de la documentation technique ?
Notre méthode de travail, aux côtés de notre client, a pour objectif celui de l’aider à structure les contenus de façon claire et simple. Ainsi manuels, fiches, campagnes, peuvent toujours être mis à jour et distribués rapidement.
MadCap Flare
Pour nos clients, nous pouvons garantir la migration de la documentation technique depuis des formats aujourd’hui obsolètes et dépassés (PDF, Word, FrameMaker) vers MadCap Flare : une solution optimale pour la gestion des contenus techniques. La documentation technique migrée en MadCap Flare est plus simple, pouvant être plus facilement gérée, partagée et optimisée.
Nous analysons les contenus de départ, nous créons une nouvelle structure, nous identifions les parties communes et nous migrons donc les contenus en blocs ayant un sens complet. Nous avons obtenu la certification Madcap Advanced Developer pour pouvoir garantir les meilleurs résultats possibles à tous nos clients.
Articulate 360
Pour structurer des cours réellement efficaces et interactifs nous sommes en mesure de migrer le matériel d’entreprise et d’information de différents formats textuels vers Articulate 360. Nous nous occupons de la migration de tous les contenus des cours (texte, images, fichiers vidéo et audio) pour créer un cours parfaitement structuré et interactif.
Arbortext
Pour des solutions complexes intégrées avec le Content Management System (CMS) d’entreprise nous maîtrisons l’éditeur PTC Arborterxt. Nous sommes ainsi en mesure de migrer des contenus existants en format Word, PDF ou FrameMaker vers un format .xml, plus simplifié et pratique.
Nous développons des instruments et des solutions personnalisées pour nos clients afin de générer un système unique de gestion de la documentation.
Solutions personnalisées
Si vous avez besoin de migrer votre documentation à partir d’un ou de plusieurs formats ancien vers un nouveau format ou bien réviser la structure de la mise en page afin d’optimiser les coûts de traduction, n’hésitez pas à contacter. Nous trouverons les procédures les plus appropriées pour la conversion de toute votre documentation dans les nouveaux formats sélectionnés par votre entreprise.
